Wenn du den einen Menschen triffst, der für dich die Welt bedeutet,
wirst du selbst ein neuer Mensch.
Ein besserer Mensch.
Aber wenn dir dieser Mensch wieder genommen wird,
was wird dann aus dir?
Ganz allein deine Entscheidung, Mann. Argh.
Was? Hm?
Wo hast du die denn her? Aus 'ner Cornflakes-Packung?
Hä? Mal 'ne Echte sehen?
Lass stecken.
Jeder Typ hat heute 'ne Waffe. Deswegen wollte dein Dad, dass wir das Auto nehmen.
Entspann dich.
Nächste Woche gibt's neue Ware. Dann sorgen wir für Ordnung.
Außerdem, mit dem Auto lernt man keine neuen Freunde kennen.
So wie den hier.
Hast du genug für uns alle dabei?
Ich zeig dir mal, was Teilen heißt.
Ich brauche die Aussage von dem Mann. In welchem Krankenhaus ist er?
Hat eine Behandlung abgelehnt. Aber wir haben ja das Video.
Wissen Sie, Sie hätten mir den Gefallen tun können,
diese Jungs auch mal ein paar Treffer landen zu lassen.
Eine Frage.
Wenn ich die Aufnahmen so sehe, würde ich sagen, Sie haben als Soldat gedient.
Aber so zu kämpfen, lernt man nicht in der regulären Armee.
Also, wo waren Sie? Special Forces? Delta?
Ich bin Carter. Verraten Sie uns auch Ihren Namen?
Ist schon komisch.
Heute braucht man nur noch einen Namen, wenn man in Schwierigkeiten ist.
Und, bin ich in Schwierigkeiten?
Keine Ahnung. Sagen Sie's mir.
Sie leben doch auf der Straße.
Ja, sich wieder einzufinden, kann ganz schön hart sein.
Ich kenne ein paar Leute, die vom Weg abgekommen sind.
Sie brauchten Hilfe beim Eingewöhnen.
Brauchen Sie die auch?
Natürlich kenne ich auch viele Leute,
die so viele schlimme Sachen gemacht haben,
dass sie das Gefühl hatten, Strafe verdient zu haben.
Klingt das eher nach Ihrer Geschichte?
Entschuldigen Sie mich kurz.
Ich möchte zu meinem Mandanten.
Wow. Wow, wow.
Seine Fingerabdrücke sind an einem halben Dutzend Tatorte gefunden worden.
Haftbefehle aus 4 verschiedenen Ländern.
Wen hast du da unten, Carter? Den Engel des Todes?
Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen.
Aber wer übernimmt Ihre Rechnung ?
Unser Auftraggeber möchte mit Ihnen reden.
Schulde ich Ihnen Geld?
Denn ich bin im Augenblick etwas knapp bei Kasse.
Sie schulden mir gar nichts, Mr. Reese.
Das ist doch Ihr bevorzugter Name, nicht wahr ?
Ich weiss, dass Sie mehrere hatten.
Keine Sorge, ich werde niemandem etwas über Sie erzählen.
Sie wissen ja auch gar nichts über mich.
Ich weiss so ziemlich alles über Sie, Mr. Reese.
Ich weiß von Ihrer Arbeit für die Regierung.
Ich weiß von den Zweifeln, die Sie an dieser Arbeit hatten.
Ich weiß, dass die Behörden, wie alle anderen auch, Sie für tot halten.
Ich weiß, dass Sie zuletzt versucht haben, sich zu Tode zu trinken.
Ich weiß, dass Sie über effizientere Methoden nachgedacht haben.
Sie sehen also, Wissen ist nicht mein Problem.
Aber etwas mit diesem Wissen anzustellen,
da kommen Sie ins Spiel.
Sie können mich Mr. Finch nennen.
Ich denke, wir könnten einander helfen.
Sie brauchen keinen Psychiater, keine Selbsthilfegruppe oder Tabletten.
Sondern?
Einen Sinn im Leben.
Genauer gesagt, eine Aufgabe.
8 Millionen Menschen.
Wissen Sie, was sie alle gemeinsam haben?
Keiner von ihnen weiß, was als Nächstes geschieht.
Alle 18 Stunden wird in New York City jemand ermordet.
Am Ende des Tages wird einer dieser Menschen tot sein.
Den Leuten passieren jeden Tag die schlimmsten Dinge.
- So etwas lässt sich nicht verhindern. - Und wenn doch?
Nicht die Dinge, die im Affekt geschehen.
Aber so viele Verbrechen werden geplant, Tage, Wochen im Voraus.
Was, wenn man die verhindern könnte?
Ich habe eine Liste.
Eine Liste von Menschen, die bald in eine schlimme Lage geraten werden.
Morde, Entführungen.
Die Leute auf meiner Liste wissen nicht, dass ihnen etwas passieren wird.
Es sind meistens ganz normale Menschen.
- Wie sie da. - Danke.
Ihr Name ist Diane Hansen.
In dieser Woche steht sie ganz oben auf meiner Liste.
Ich weiß zwar nicht, was passieren wird oder welche Rolle sie dabei spielt.
Sie könnte das Opfer sein. Sie könnte auch der Täter sein.
Ich weiß nur, dass sie darin verwickelt ist.
Ich möchte, dass Sie ihr folgen und herausfinden, was passieren wird.
Damit es nicht passieren wird.
Also, was sagen Sie?
Dass Sie reich und gelangweilt sind.
Und dass diese Frau Ihre Exfrau ist, oder Sie neben ihr im Fahrstuhl standen.
Wie auch immer, ich geh dann mal.
Die Polizei sucht heute Abend nach einem Obdachlosen.
Der nicht identifizierte Mann wurde ursprünglich
für das Opfer eines U-Bahn-Überfalls gehalten.
Aber nun sucht ihn die Polizei als eventuellen Verdächtigen
in einer Reihe von Verbrechen im ganzen Land.
Hey, Schatz, was ist los?
Jessica, was hast du?
Sie müssen wissen, Mr. Reese,
meine Informationen sind zwar unvollständig, aber niemals falsch.
Sie müssen wissen, wie das ist, wenn man zuhört,
wenn jemand ermordet wird, und einem die Hände gebunden sind.
Sei still!
Rick, nein!
Tötung 138,7, Röntgen.
12. August 2008. 1:37 Uhr.
Zu spät.
Diese Aufnahme ist 3 Jahre alt.
In diesem Zimmer wurde eine Frau von Ihrem Ehemann umgebracht.
Für die Versicherung.
Für sie sind Sie zu spät gekommen.
So wie Sie auch bei Ihrer Freundin Jessica zu spät waren.
Sie waren am anderen Ende der Welt, als sie umgebracht wurde.
- Was wissen Sie darüber? - Es ist die Wahrheit.
Sie haben den Dienst quittiert, weil man Sie angelogen hat.
Ich denke, Sie wollten immer nur Menschen beschützen.
Das ist ein abgehörtes Gespräch.
NSA oder FISA. Geheimdienst.
- Aber Sie sind nicht vom Geheimdienst. - Nein, das bin ich nicht.
Ich schätze, man könnte mich als einen betroffenen Dritten bezeichnen.
Sie hätten dieser Frau nicht helfen können.
Oder Ihrer Freundin.
Aber Sie hätten es, hätten Sie es rechtzeitig gewusst.
Das ist es, was ich Ihnen anbiete. Rechtzeitig da zu sein.
Für sie ist es noch nicht zu spät.
Sie können mir helfen, es zu verhindern.
Die Frage ist, werden Sie es tun?
- Was ist das hier? - Der Untergang der westlichen Zivilisation.
Die Stadt hat die Hälfte ihrer Büchereien geschlossen.
Sparmaßnahmen.
Dieses Gebäude wurde an eine Bank verkauft, die ich kontrolliere,
und kurz darauf bankrottging.
Diese Immobilie ist in einer Grauzone. Sie existiert nicht.
Genauso wenig wie Sie. Ich habe mich ein wenig schlaugemacht.
Ich gebe zu, Mr. Reese, dass ein Ungleichgewicht besteht,
zwischen dem, was ich über Sie weiß und dem, was Sie über mich wissen.
Sie werden versuchen, diese Diskrepanz auszugleichen.
Aber ich muss Ihnen sagen, ich lebe wirklich sehr zurückgezogen.
Führerscheine.
Kreditkarten. 6 Tarnidentitäten.
Die Konten laufen über eine Strohfirma.
Genau wie damals bei der CIA.
Als ich beim CIA war,
wusste ich, wer die Rechnungen bezahlt.
Ist das Ihre Liste?
- Die Liste? - Ja.
Sie bekommen keine Namen, nicht wahr?
Das sind Sozialversicherungsnummern,
und jede steht in Verbindung mit einem Gewaltverbrechen.
- Und all diese Nummern stehen für... - Vergebene Chancen.
Ich könnte Ihnen besser helfen, wenn Sie mir sagen, woher Sie sie haben.
Das ist unwichtig. Sie müssen nur wissen, dass die nächste Nummer ihre ist.
Diane Hansen.
Aufgewachsen in Detroit.
Ist nach dem Jurastudium nach New York gezogen.
Alleinstehend.
- Hat sie irgendwelche Feinde? - Schon möglich.
Sie ist Bezirksstaatsanwältin.
Mit der besten Verurteilungsquote ihrer Abteilung.
Wir haben keine Ahnung, wann diese Tat passieren soll?
Vielleicht in einer Woche oder in 5 Minuten.
Deshalb müssen wir so viel wie möglich über sie erfahren.
- Wie wollen Sie vorgehen? - Die langsame Art:
eine Beziehung aufbauen.
Das Vertrauen der Zielperson gewinnen.
Und die schnelle Art?
Erst bricht man bei ihnen zu Hause ein und durchsucht alles.
E-Mails, Kontoauszüge, persönliche Gegenstände.
Dann hackt man sich in ihr Handy.
Solange es geladen ist und ein Signal hat, kann man sie per GPS überall aufspüren.
Mit dem Mikrofon kann man ihre Gespräche mithören,
ob sie telefonieren oder nicht.
Hi, Mom. Entschuldige, dass ich nicht angerufen habe.
Dritter Schritt: Bildmaterial.
Eine drahtlose Kamera, und man kann sie im Auge behalten.
Mach dir keine Sorgen. Es geht mir gut.
Es ist ein harter Job, aber ich kann auf mich aufpassen. Das weißt du.
Sie ist tough, aber irgendetwas macht ihr Angst.
Bei Hansens Job gibt es Hunderte, die sauer auf sie sein könnten.
Ich habe die Liste auf 2 gekürzt.
Der Erste ist Wheeler, ihr Kollege.
Sie hatten ein paar Monate etwas miteinander,
dann hat sie Schluss gemacht.
Gehen wir vielleicht zusammen essen?
- Ich habe zu tun. Ein andermal? - Hast du was?
- Mir Ist in letzter Zeit aufge... - Nein, alles bestens. Danke.
40 % aller Morde sind eine Beziehungstat.
Geschieden, ein Kind, gemeinsames Sorgerecht, Unterhalt, Karriere stockt.
Die zweite Person ist Lawrence Pope,
der von Hansen gerade angeklagt wird.
Er soll bei einem Drogendeal seine Kunden umgebracht
und eine halbe Million gestohlen haben.
Popes Gang könnte sich an ihr rächen wollen.
Am Tatort hat sich uns ein schlimmes Bild geboten.
5 Tote. Einer konnte noch 3 m weit kriechen, um die Polizei zu rufen.
Detective Fusco, was hat Mr. Pope in Ihrem Verhör gesagt?
Wenn er den armen Teufel abgeknallt hätte,
hätte er ihm in den Kopf geschossen. Zitat: "So wie ich das immer mache".
Er sagte, er hätte ihn nicht halb tot liegen lassen, jammernd nach der Freundin.
Keine weiteren Fragen, Eure Ehren.
Detective?
Sie sind bei Ihrer Aussage abgewichen.
Diesen Teil des Verhörs haben Sie nie erwähnt.
Das könnte Pope entlasten.
Na und? Er ist doch so oder so dran.
Es ist meine Aufgabe, dafür zu sorgen,
dass nicht die falschen Leute ins Gefängnis wandern.
Verzeihung, ich dachte, wir wären im selben Team.
Bei ihrem Fall ist irgendetwas schiefgelaufen.
Hansen ist unterwegs.
Sie hat im Gefängnis ein Treffen mit Pope arrangiert.
Allein.
Sollte mein Anwalt nicht hier sein?
Ich kann ihn anrufen, aber ich glaube nicht, dass Sie diese Leute ermordet haben.
Ich denke, da war noch jemand im Haus, als die Polizei gerufen wurde.
Er hat Ihnen erzählt, was passiert ist. D.h., Sie waren nicht da.
Jemand, den Sie versuchen, zu decken?
Wollen Sie mir helfen? Ist es das?
Die Person, die alles gesehen hat, muss Ihnen sehr nahestehen.
Ist es ihr kleiner Bruder Michael?
Pope hat einen Bruder. Sehen Sie mal in der Akte nach.
- Ich hab ihn. - Hat er die wahren Mörder gesehen?
Halten Sie sich da raus, Lady. Ich kann die Zeit absitzen.
Die verstehen keinen Spaß. Die töten, wen sie wollen.
Sie werden von ganz oben gedeckt. Sie töten mich, meinen Bruder,
- und Sie vermutlich auch. - Sie können mir vertrauen.
Wir werden Sie schützen, Sie und Ihren Bruder.
Wenn die Killer da draußen sind, finde ich sie. Das ist mein Job. Also...
Halt den Mund, du Schlampe, oder ich muss ihn dir stopfen.
- Alles in Ordnung. - Ok, es geht ihr gut.
Finch? Sie hatten recht mit Hansen.
Die, die Pope reinlegten,
wollen auch Hansen haben. Und nur Popes Bruder weiß, wer die sind.
Hi, Mom. Ich bin's, Jessica.
Ich bin mit Cindy nach Mexiko gefahren und bin morgen wieder zurück.
Ok? Ich melde mich. Bis dann.
- Cindy? - Ja.
- Sehe ich aus wie Cindy? - Ja.
Ha, ha. Ich habe ihr noch nichts von uns erzählt.
Es sind jetzt 6 Monate.
Ich wünschte, dieses Wochenende könnte ewig dauern.
Tut es doch.
Heute ist Dienstag.
D.h., du musst zum Stützpunkt zurück,
und ich werde dich 2 Wochen lang nicht sehen, was ich so hasse.
Dann bitte mich, zu bleiben.
Das werde ich.
Ich steige aus.
- Ich steige aus. - Gut, dann steig aus.
Schon geschehen.
- Was?
Ich wollte nicht riskieren...
dass du nicht mehr da bist, wenn ich zurückkomme.
Aber erst mal brauchen wir noch mehr Tequila.
Schatz, was ist denn? Jessica.
Was hast du?
Irgendetwas in New York. Keine Ahnung. Irgendetwas ist heute Morgen passiert.
- Ein Flugzeugabsturz? - 2, glaube ich. Es sind 2 Flugzeuge.
In Ordnung, danke.
- Du warst gestern Abend noch bei Pope? - Ja.
Ich habe ihm einen Deal angeboten, wenn er seine Komplizen verrät.
- Hat er was gesagt? - Nein, wie üblich.
Ich... Ich bin spät dran.
Sie versucht, Popes Bruder zu finden.
Er kann die wahren Mörder identifizieren.
Und sie lässt Wheeler außen vor.
Glaubt sie, dass er da mit drinsteckt?
Pope sagte doch, dass sie von ganz oben gedeckt werden.
Warten Sie.
Es gibt wohl einen guten Grund, dass sie Wheeler nicht vertraut.
Vielleicht hat er etwas mit den Mördern zu tun, die hinter Michael Pope her sind.
Wir müssen den Jungen finden, bevor es andere tun.
Michael?
Kann ich dich kurz sprechen?
- Eine Nachricht von deinem Bruder. - Sie kennen ihn nicht.
Ich weiß, was du gesehen hast. Hinter dir sind noch andere her.
Also komm lieber mit.
Hey. Hey. Hilfe.
Hey, dieser Kerl versucht, mich in ein Taxi zu schleifen.
Er will Fotos von mir machen.
- Was ist hier los? - Wie geht's denn so?
- Michael ist noch in der U-Bahn. - Ja.
Sobald er rauskommt, können Sie ihn über GPS mit Ihrem Handy orten.
Wenn Pope recht mit diesen Leuten hat, brauche ich mehr als nur ein Handy.
Ach ja, ich mag Waffen nicht besonders.
Ich auch nicht. Aber wenn sie jemand haben muss,
dann lieber ich. Und mein Freund aus der U-Bahn kennt da eine Quelle.
NYC POLIZEI O"MARA, ANTON
Fast wie neu. Ein Schnäppchen.
- Was ist mit der? - Hast du vor, sie zu kaufen?
- Ich wollte nur... - Leg sie lieber zurück,
bevor dir jemand anderes hier in den Arsch tritt. Ha.
Wo ist denn hier die Toilette?
Hey, Anton. Schön, dich wiederzusehen.
Kennst den Mann?
Wow, die Dinger sehen ja gefährlich aus.
Habt ihr auch ein Sicherheitstraining absolviert?
Du da, z.B. Du hältst das Ding seitwärts.
So kannst du nicht zielen, und die Hülse fliegt dir genau ins Gesicht. Siehst du?
Die nehme ich mit, bis ihr ein bisschen mehr Übung habt.
Schönen Tag noch.
Wer, zum Teufel, war das?
Reese? Ich habe ein Signal von Ihrem Handy.
Haben Sie Michael Pope?
Nur er weiß, wer es auf Hansen abgesehen hat.
Ich habe ihn gefunden, aber jemand anderes war schneller. Hören Sie.
Ach, Mikey. Du wolltest alles über uns ausplaudern, ist es nicht so? Hm?
- Richtung Uptown. - Haben Sie gehört?
Ecke 97. und Riverside. Geben Sie Gas.
Er kriegt ein paar Kugeln in den Schädel.
Damit es nach 'ner Gang aussieht.
Sie müssen etwas unternehmen.
Ganz ruhig.
Ich bin an ihm dran.
Stimmt so.
Sind Sie verrückt geworden? Jetzt sind wir beide dran.
- Wissen Sie, wer das war? - Jetzt ja.
Das sind Polizisten. Komm mit.
In was haben Sie mich da reingezogen?
Ich weiß es nicht. Das ist es Ja.
Ich habe Sie engagiert, das herauszufinden.
Hier.
Es geht um eine Gruppe korrupter Polizisten.
Stills ist im Drogendezernat. Er und seine Leute erfahren von den Deals.
Sie stehlen die Drogen, das Geld, und ermorden alle Zeugen.
Und Fusco schiebt dann die Morde Typen wie Lawrence Pope in die Schuhe.
Ganz recht.
Und Hansen dürfte ihr nächstes Ziel sein. Aber sicher bin ich mir da nicht.
Wie auch,
wenn Sie mir nicht sagen, woher Sie Ihre Informationen haben.
Als die Türme eingestürzt sind, waren in Sie in einem Hotel in Mexiko.
Ich war hier.
Bei der Arbeit.
Ich habe erst abends von den Anschlägen erfahren.
Wissen Sie, bis zu jenem Tag habe ich den Großteil meines Lebens damit verbracht,
sehr reich zu werden.
Und auf einmal hatte das viele Geld seine Bedeutung verloren.
Nach den Anschlägen hat sich die Regierung ermächtigt,
jede E-Mail zu lesen und jedes Handy abzuhören.
Aber man brauchte etwas, das diese Daten sortieren konnte.
Die Terroristen aus der Bevölkerung herausfiltern,
bevor sie zuschlagen könnten.
Die Öffentlichkeit wollte beschützt werden,
ohne dabei wissen zu wollen, auf welche Art.
Als man dann ein funktionierendes System hatte, wurde es geheim gehalten.
Und woher wissen Sie davon?
Ich habe es gebaut.
Aber es gab ein Problem mit dieser Maschine.
Sie sollte den nächsten 11. September verhindern.
Aber sie sah alle möglichen Verbrechen vorher.
Also musste ich der Maschine beibringen, die Dinge in 2 Listen einzuordnen:
relevant und irrelevant.
Ereignisse, die viele Menschenleben kosten würden, galten als relevant.
Diese wurden dann an die NSA, das FBll, weitergegeben.
Und die irrelevanten Informationen?
Jeden Abend um Mitternacht löscht die Maschine diese Liste.
Mein Fehler ist mir erst später bewusst geworden.
Diese irrelevante Liste
hat an meinem Gewissen genagt.
Und wo ist die Maschine jetzt?
Die Festplatten? Keine Ahnung.
Vermutlich in irgendeiner Regierungseinrichtung.
Aber die Maschine?
Die Maschine ist überall.
Sie beobachtet uns mit Zehntausenden Augen.
Belauscht uns mit Millionen Ohren.
Was habe ich über E-Mails gesagt?
...3 Wochen. Du könntest einziehen.
Was du per Mail verschickst, ist für jeden einsehbar.
Und Sie können mit dieser Maschine kommunizieren?
Ich habe ein Instrument erschaffen, das unvorstellbare Macht verleiht.
Ich dachte mir, eine Art Ausschalter wäre vielleicht eine gute Idee.
- Also habe ich eine Hintertür eingebaut. - Als Zugang zu der irrelevanten Liste.
Nur die Sozialversicherungsnummer.
Wenn das jemand herausfindet, verliere ich meinen Zugang. 9 Ziffern.
Mehr bekommen wir nicht.
Und wir wissen nicht, wieso gerade Diane Hansen?
Die Maschine würde sie nicht anzeigen, wenn sie nicht irgendetwas sehen würde.
Ich weiß nicht, ob ich sie schützen kann.
Ich begreife die Zusammenhänge nicht.
Ich habe Ihnen einen Job abgeboten, Mr. Reese.
Ich habe nie gesagt, dass er leicht werden würde.
- Hey, Carter. - Ja?
- Von Ihrem Freund Anton gehört? - Nein.
Er und sein Vater wollten Waffen kaufen und sind unter Beschuss geraten.
- Sind sie tot? - Nein. Blamiert.
War nur ein einziger Kerl. In einem Anzug.
Reese, ich habe eine schlechte Nachricht.
Lawrence Pope wurde gestern in seiner Zelle erstochen.
- Was? - Sie wollen ihre Spuren verwischen.
Hansen muss die Nächste sein.
Sie wollen ein Treffen?
Ecke Remsen und Avenue D in Canarsie, in 20 Minuten.
Finch, es geht los.
Hallo?
Sind Sie da?
Hallo?
Wieso lasst ihr mich warten? Dafür ist keine Zeit.
Wo ist das Problem? Pope ist tot.
Das Problem ist Wheeler, Sie Idiot. Er weiß Bescheid.
Er weiß Bescheid über Pope und eventuell die anderen.
Ich kümmere mich um die Akten im Büro. Sie kümmern sich um Wheeler. Heute Nacht.
Seht mal, was ich gefunden habe.
Wir haben ein Groupie.
Und auch noch schwer bewaffnet.
- Kennen Sie den? - Nein.
Nicht von den Behörden.
Hat das Kartell endlich die Eier, uns jemandem entgegenzustellen?
Wer bist du?
Ein besorgter Außenstehender? Ha, ha.
Kümmert euch um ihn. Und um Wheeler.
Aber hinterlasst keine Spuren.
Und, Stills. Wenn Sie das vermasseln, bleibt es an Ihnen hängen.
Ich lasse Sie genauso erledigen wie Pope.
Ich kann auf mich aufpassen. Das wissen Sie.
- Nettes Örtchen. - Das ist Oyster Bay.
Schön, dass es Ihnen gefällt.
Sie werden hier viel Zeit verbringen.
Eine Frage.
Wann haben Sie sich entschieden, die Seiten zu wechseln?
Wir sollen die Idioten von der Wall Street beschützen,
die anderen das letzte Hemd ausziehen.
Die verbraten mein Jahresgehalt an einem Nachmittag.
Da hab ich mir gesagt, was soll's.
Ich glaube Ihnen nicht.
Ich habe Sie nämlich beobachtet, Lionel.
Sie stehen nicht wirklich dahinter.
Stills geht es nur ums Geld. Aber Sie machen aus Loyalität mit.
Macht das einen Unterschied?
Deswegen lasse ich Sie am Leben.
Ja. Ich habe vor, noch eine Weile in New York zu bleiben.
Und dann brauche ich einen Insider bei der Polizei.
Sie kommen mir da ganz gelegen.
- Dann arbeite ich jetzt also für Sie, hä? - Ganz genau.
- Ha. - Aber es gibt 2 Regeln.
Erstens, wenn Sie jemandem wehtun, bringe ich Sie um.
Das mache ich nicht besonders gern, aber ich bin sehr gut darin.
Und zweitens müssen Sie vorsichtiger sein.
Wenn Sie jemanden in Ihrem Wagen mitnehmen,
müssen Sie ihn vorher gründlich durchsuchen.
Was haben Sie vor?
Haben Sie Ihre Weste an, Officer?
Ja.
- Wo, zum Teufel...? - Keine Zeit.
Hansen ist nicht das Ziel.
Sie ist die Anführerin. Sie wollen Wheeler töten.
Heute Nacht.
Also, Wheeler ist da oben.
Er fährt abends meist zum Sport. Doyle ist oben.
Das wird ein Kinderspiel. Kein Portier, keine Kameras, nichts.
Wir machen das in der Lobby. Wenn er tot ist, knallen wir den Schützen ab.
Ganz einfach, kurzer Prozess. In die Rübe diesmal, klar?
- Ja, ja. - Hol unseren Freund da raus.
- Wer ist das überhaupt? - Ex-Sträfling, den Wheeler verknackt hat.
Azarello, Licht aus.
- Doyle, wie sieht's aus? - Er kommt gerade raus.
Komm schon, Henry.
- Wartet. - Unser Baseballspiel
- wartet nicht auf dich. - Er hat seinen Sohn bei sich.
Wie schade um ihn.
Pass gut darauf auf.
Du tötest jetzt diesen Mann. Und seinen Sohn.
Bitte. Bitte tun Sie das nicht.
Waffe fallen lassen.
Doch, das stimmt.
Wenn du weiter so trainierst, kannst du auch mal so schnell werfen.
- Wirklich? - Na klar.
Lassen Sie ihn gehen.
Das geht leider nicht.
Dann wandern wir alle in den Knast.
Bring deinen Freund nach draußen und ins Krankenhaus. Na los.
Ich werde dich und deinen Freund hier umlegen.
Als hättet ihr euch gegenseitig erledigt.
Und dann, weil du mich so sauer gemacht hast,
bringe ich deine Familie um und all deine Freunde.
Ich habe keine Freunde. Ich habe auch keine Familie mehr.
Ich habe auf der ganzen Welt Verbrecher gesucht.
Dabei gibt es so viele davon gleich vor der Haustür.
Sie sagen also, dass Sie nicht sehen konnten,
was auf dem Parkplatz tatsächlich geschah.
Stills, wo stecken Sie?
- Keine weiteren Fragen, Euer Ehren. - Ms. Hansen?
Der Staat bezahlt Sie nicht nach Stunden, Frau Staatsanwältin.
Warum lassen wir die Angeklagte nicht selbst zu Wort kommen?
Und zwar mit Ihrem Notruf an die Polizei.
Und hey, kümmern Sie sich um Wheeler. Heute Nacht.
Hinterlasst keine Spuren. Wenn Sie das vermasseln, bleibt es an Ihnen hängen.
Ich lasse Sie genauso erledigen wie Pope.
Ich kann auf mich aufpassen. Das wissen Sie.
Können wir an die Arbeit gehen, Officer?
Ich nütze Ihnen nichts. Ich bin tot.
Nur eine Frage der Zeit, bis die Gangs mich erwischen.
- Oder die Dienstaufsicht. - Keiner weiß, dass Sie verwickelt waren.
Das habe ich so hingedreht.
Außerdem haben sie mit der Suche nach Stills zu tun.
Die Polizei wird glauben, dass er geflüchtet ist.
Die Gangs und die Mafia werden ihn im Zeugenschutz vermuten.
- Ist er denn im Zeugenschutz? - Nein, Lionel.
Er ist im Kofferraum.
Das einzige Problem ist, na ja, ich musste ihn mit Ihrer Waffe erschießen.
Es wäre schwer, das zu erklären. Ha, machen Sie noch einen kleinen Ausflug.
Aber diesmal komme ich nicht mit.
- Und wohin fahre ich? - Oyster Bay.
Wo ihn niemand finden wird, für lange, lange Zeit.
Ich melde mich.
Sie müssen sich entscheiden.
Hat die Maschine noch eine Nummer ausgespuckt?
Der Nachschub an Nummern wird nie versiegen.
Das sollte Ihnen klar sein.
Warum ich?
Ich habe Sie sehr lange Zeit beobachtet, John.
Wir haben mehr gemeinsam als Sie vielleicht denken.
Z.B., dass die Welt uns beide für tot hält.
Sie hatten die Maschine so programmiert, die irrelevanten Nummern zu löschen.
Nun versuchen Sie, denen zu helfen.
Was hat Sie umgestimmt?
Sagen wir einfach, Sie haben nicht als Einziger jemanden verloren.
Wenn Sie aussteigen, gebe ich Ihnen genug Geld, dass Sie damit weit weg kommen.
Sie könnten verschwinden.
Und wenn ich bleibe?
Dann sind wir beide vermutlich früher oder später tot.
Richtig tot, diesmal.
Ich sage Ihnen nur die Wahrheit.
Aber nicht, dass Sie Ihnen gefällt.
- Reden Sie, Officer. - Glauben Sie, ich verrate meine Freunde?
Ha. Erzählen Sie dem Staatsanwalt von ihren korrupten Freunden.
Mir geht es um den Typen, der euch fertiggemacht hat.
Keine Ahnung. Das war nur irgend so ein Typ. Allein. In einem Anzug.
Dann erzählen Sie mir alles, was Sie nicht über ihn wissen,
und wo ich ihn finden kann.